1
00:00:11,663 --> 00:00:14,971
Σταθμός ραντάρ,
πέντε μίλια, 35 δευτερόλεπτα.

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,233
Ρότζερ αυτό.

3
00:00:22,674 --> 00:00:24,154
[Ayers] Τι στο διάολο;

4
00:00:24,241 --> 00:00:25,721
-Τι είναι αυτό;
-Ε, τίποτα.

5
00:00:25,808 --> 00:00:27,244
Μη με νευριάζεις, Πιτ.

6
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
[Ayers] Είμαι κουλ. Ας το κάνουμε.

7
00:00:29,855 --> 00:00:30,900
[έκρηξη]

8
00:00:30,987 --> 00:00:32,684
[συναγερμός]

9
00:00:32,771 --> 00:00:33,816
Ανάθεμα!

10
00:00:33,903 --> 00:00:37,341
Δεν το αντέχω! Εκβάλλω! Εκβάλλω!

11
00:00:37,428 --> 00:00:38,560
[ανατινάξεις]

12
00:00:43,608 --> 00:00:44,827
[συντριβή]

13
00:00:51,355 --> 00:00:54,663
[αφηγητής] Ακολουθώντας
τα βήματα του πατέρα του ως
ένας ναυτικός αεροπόρος,

14
00:00:54,750 --> 00:00:57,187
Ανθυπολοχαγός
Harmon Rabb, Jr.,

15
00:00:57,274 --> 00:01:01,844
υπέστη σύγκρουση κατά την προσγείωση
Το Tomcat του σε μια καταιγίδα
μεταφορέας στη θάλασσα.

16
00:01:01,931 --> 00:01:03,802
Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση,

17
00:01:03,889 --> 00:01:06,805
Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής,

18
00:01:06,892 --> 00:01:11,245
που ερευνά, υπερασπίζεται και
διώκει το δίκαιο της θάλασσας.

19
00:01:11,332 --> 00:01:14,248
Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG
Ταγματάρχη Sarah MacKenzie,

20
00:01:14,335 --> 00:01:16,728
τώρα παλεύει μέσα και έξω
της δικαστικής αίθουσας

21
00:01:16,815 --> 00:01:21,255
με την ίδια τόλμη και
επιμονή που τον έκανε
ένα Top Gun στον αέρα.

22
00:01:23,300 --> 00:01:25,128
[μουσική με θέμα έναρξης]

23
00:02:13,742 --> 00:02:15,831
[άνδρες που γουργουρίζουν]

24
00:02:24,013 --> 00:02:26,407
[γέλια]

25
00:02:26,494 --> 00:02:28,322
[γουρμω]

26
00:02:48,080 --> 00:02:49,778
[Ζημιά] Είσαι ακόμα
μαζί μου, Μπαντ;

27
00:02:49,865 --> 00:02:52,781
Σίγουρα, κύριε!

28
00:02:52,868 --> 00:02:54,913
Θέλεις να πάρεις
αυτή για λίγο;

29
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
-Μπορώ;
-Σίγουρος!

30
00:02:57,133 --> 00:02:58,134
Τι κάνω;

31
00:02:58,221 --> 00:02:59,657
Ότι θέλεις!

32
00:02:59,744 --> 00:03:01,746
[χτυπάει το κινητό]

33
00:03:01,833 --> 00:03:03,444
Τι είναι αυτό;

34
00:03:03,531 --> 00:03:04,967
Είναι ένα κινητό, κύριε.

35
00:03:05,054 --> 00:03:07,622
Το ξέρω! Τι είναι αυτό
κάνεις εδώ πάνω;

36
00:03:07,709 --> 00:03:09,145
Γειά σου;

37
00:03:10,277 --> 00:03:12,844
Πρέπει να μιλήσεις.
Δεν σε ακούω.

38
00:03:12,931 --> 00:03:14,890
[Βλάβη]
Η FAA απαγορεύει τη χρήση

39
00:03:14,977 --> 00:03:17,153
-των κινητών συσκευών
κάθε είδους...
-[Bud] Ω, γεια, κυρία.

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,111
-...κατά την επέμβαση
αυτού του αεροσκάφους.
-[Bud] Τι;

41
00:03:19,199 --> 00:03:21,113
Οπου; Δεν ξέρω!

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,551
-Η Χαρμ με αφήνει να πετάξω!
-Μη συμμόρφωση
με αυτούς τους κανόνες

43
00:03:23,638 --> 00:03:26,510
θα έχει ως αποτέλεσμα την άμεση
έξωση από το αεροσκάφος.

44
00:03:28,164 --> 00:03:29,557
[γέλια]

45
00:03:32,473 --> 00:03:33,517
Ωχ!

46
00:03:33,604 --> 00:03:36,259
Είναι ο ταγματάρχης MacKenzie, κύριε.

47
00:03:36,346 --> 00:03:38,392
Ο Mac δουλεύει Κυριακή;

48
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
Λοιπόν, πόσο σημαντικό είναι;

49
00:04:13,949 --> 00:04:15,211
Λοιπόν, αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.

50
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
Θα τον έχεις
βουρκωμένος για μέρες.

51
00:04:17,344 --> 00:04:19,215
Υπήρξε άλλη μια συντριβή F-14.

52
00:04:19,302 --> 00:04:21,522
Χθες το βράδυ, έξω από την Αμερική
κοντά στο Πέντλετον.

53
00:04:21,609 --> 00:04:22,653
Ποια μοίρα;

54
00:04:22,740 --> 00:04:23,698
ουρλιαχτοί.

55
00:04:23,785 --> 00:04:25,047
Πάλι;

56
00:04:25,134 --> 00:04:26,614
Πω πω, μιλάμε για κακή τύχη.

57
00:04:29,094 --> 00:04:30,574
Χαρμ, ήταν γυναίκα.

58
00:04:31,706 --> 00:04:32,837
Δεν είναι η Tess McKee;

59
00:04:32,924 --> 00:04:34,186
Φοβάστε έτσι.

60
00:04:36,406 --> 00:04:37,625
Τα κατάφερε;

61
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
[αναστεναγμός]

62
00:04:57,471 --> 00:04:59,211
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

63
00:05:05,087 --> 00:05:07,611
Το λέτε λοιπόν
έχετε ήδη καταλήξει

64
00:05:07,698 --> 00:05:09,918
ότι αυτό είναι εντελώς άσχετο
στο κραχ του περασμένου μήνα;

65
00:05:10,005 --> 00:05:11,659
[Mac] Θα μπορούσε να πιέσει
σάλιο πια;

66
00:05:11,746 --> 00:05:14,618
Της γυναίκας
νεκρός, για όνομα του Θεού.

67
00:05:14,705 --> 00:05:17,708
Η τραγωδία είναι είδηση. Στρατιωτικό
η τραγωδία είναι μεγάλη είδηση.

68
00:05:17,795 --> 00:05:20,320
Ειδικά όταν περιλαμβάνει
γυναίκες σε ρόλους μάχης.

69
00:05:20,407 --> 00:05:22,713
Απλώς περιμένετε μέχρι να γίνουν
πιάσε αυτό.

70
00:05:22,800 --> 00:05:24,933
«Η Διοίκηση Εκπαίδευσης έχει λάβει
πολλά Κογκρέσου
συστάσεις

71
00:05:25,020 --> 00:05:27,196
να την κάνω την πρώτη
θηλυκός μπλε άγγελος."

72
00:05:27,283 --> 00:05:29,067
Ω, αυτό θα κάνει το
εξώφυλλο του Newsweek.

73
00:05:29,154 --> 00:05:30,634
Και λοιπόν; Ήταν καλή.

74
00:05:30,721 --> 00:05:33,376
[χλευάζει] Ναι,
απλά σε λάθος μοίρα.

75
00:05:36,031 --> 00:05:39,600
Λοιπόν, οι Ουρλιαχτοί έχασαν
άλλος πιλότος νωρίτερα φέτος.

76
00:05:44,996 --> 00:05:46,607
Τι είπα;

77
00:05:46,694 --> 00:05:47,782
[η πόρτα κλείνει]

78
00:05:56,617 --> 00:05:59,097
Διοικητής, Ταγματάρχης MacKenzie
μόλις μου είπε.

79
00:05:59,184 --> 00:06:01,665
Δεν το κατάλαβα
άλλο δυστύχημα φέτος...

80
00:06:01,752 --> 00:06:03,841
Λοιπόν, ότι ήταν τέτοιος
ένας καλός φίλος σου και όλων.

81
00:06:03,928 --> 00:06:05,277
Και ζητώ συγγνώμη αν είπα κάτι...

82
00:06:05,365 --> 00:06:06,496
Μπουμπούκι!

83
00:06:06,583 --> 00:06:08,542
-Τι;
-Σταμάτα!

84
00:06:08,629 --> 00:06:10,848
-Ναι, κύριε.
-Γεια, που είναι όλοι;

85
00:06:10,935 --> 00:06:12,937
Υπάρχει
δεν υπάρχει στάση κάτω, έτσι δεν είναι;

86
00:06:13,024 --> 00:06:14,548
Μόνο ανεπίσημο.

87
00:06:14,635 --> 00:06:17,115
Τους έδωσα την ημέρα
να το αποτινάξεις.

88
00:06:17,202 --> 00:06:19,553
Η Τες είναι μεγάλη απώλεια.
Σε όλους μας.

89
00:06:20,423 --> 00:06:22,294
τα συλλυπητήριά μου.

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,471
Ο υπολοχαγός McKee ήταν
καλός πιλότος και καλός αξιωματικός.

91
00:06:24,558 --> 00:06:25,820
Και πολλά άλλα.

92
00:06:25,907 --> 00:06:27,212
[Βλάβη] Ναι, κύριε.

93
00:06:27,299 --> 00:06:28,997
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χαρμ.

94
00:06:29,084 --> 00:06:31,782
Μακάρι να μπορούσε να έχει
ήταν κάτω από καλύτερες συνθήκες.

95
00:06:31,869 --> 00:06:33,218
Κι εγώ επίσης.

96
00:06:33,305 --> 00:06:35,656
Χαίρομαι που σε έχω σε αυτό.

97
00:06:35,743 --> 00:06:38,441
Ο Θεός ξέρει ότι χρειαζόμαστε κάποιον
ποιος πραγματικά καταλαβαίνει τι
περνάμε.

98
00:06:38,528 --> 00:06:40,574
Προσπάθησε όμως τουλάχιστον
φαίνονται αμερόληπτοι.

99
00:06:40,661 --> 00:06:43,054
[γέλια] Λοιπόν, αυτό είναι
γιατί ο ταγματάρχης είναι εδώ, κύριε.

100
00:06:43,141 --> 00:06:44,316
Πώς είναι το RIO;

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,318
Υπολοχαγός Peter Ayers.

102
00:06:46,406 --> 00:06:47,624
Έφυγε τόσο καλά όσο
μπορεί να είναι

103
00:06:47,711 --> 00:06:49,365
αναμενόμενο μετά
μια γροθιά στο κατάστρωμα.

104
00:06:49,452 --> 00:06:51,367
Υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από εκεί;

105
00:06:51,454 --> 00:06:53,674
Μπορούμε να τον αρπάξουμε στο sickbay αν
δεν έχει ήδη αποφυλακιστεί.

106
00:06:53,761 --> 00:06:55,197
Είμαστε ακριβώς πίσω σας, κύριε.

107
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Υπολοχαγός, θα θέλατε
σηκώστε την πτήση
και αρχεία συντήρησης

108
00:07:00,768 --> 00:07:02,160
και να μας συναντήσετε έξω;

109
00:07:02,247 --> 00:07:03,684
Ναι, κύριε. Κανένα πρόβλημα.

110
00:07:07,949 --> 00:07:09,254
[Bud] Μαύρη γάτα.

111
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
Ενδιαφέρουσα μασκότ.

112
00:07:13,650 --> 00:07:15,522
Όλα όπου
υποτίθεται ότι είναι;

113
00:07:15,609 --> 00:07:18,176
- Έχει εγκριθεί για την κατάσταση πτήσης
όποτε τον θέλεις.
- Ευχαριστώ, γιατρ.

114
00:07:18,263 --> 00:07:19,526
[γυναίκα που φλυαρεί στο PA]

115
00:07:19,613 --> 00:07:20,831
Με άνεση.

116
00:07:21,789 --> 00:07:23,573
Θα σε επαναφέρω
μόλις επιβεβαιώσουμε

117
00:07:23,660 --> 00:07:25,706
η αιτία του
συντριβή, υπολοχαγός.

118
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
Σας ευχαριστώ, κύριε.

119
00:07:27,490 --> 00:07:29,666
-Ξέρεις τον Commander Rabb;
-Ναι, κύριε.

120
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
Υπολοχαγός. Αυτό είναι
Ταγματάρχης MacKenzie.

121
00:07:32,060 --> 00:07:33,931
-Υπολοχαγός. Κυρία.
-Κυρία.

122
00:07:34,018 --> 00:07:36,064
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τελειώσει
αυτό δεκάδες φορές, Υπολοχαγός,

123
00:07:36,151 --> 00:07:38,414
αλλά θα ρωτήσουμε
να μας περάσετε
άλλη μια φορά.

124
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
-Πού να ξεκινήσω;
-Λοιπόν, τι θα λέγατε για το προφίλ;

125
00:07:42,157 --> 00:07:44,942
Ήμασταν χαμηλά
επίπεδο, στα 200 πόδια,

126
00:07:45,029 --> 00:07:49,860
έρχονται κάτω από ραντάρ μαζί
η ακτή, να ξεπροβάλει και
προσομοίωση χτυπήματος HARM.

127
00:07:49,947 --> 00:07:51,775
-Πύραυλος κατά της ακτινοβολίας.
-Σε F-14;

128
00:07:51,862 --> 00:07:53,777
Ναι, κυρία. Ειδικές βάσεις.

129
00:07:53,864 --> 00:07:55,475
Οι ουρλιαχτές είχαν
τους από τον Κόλπο.

130
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
Πότε έκανες
πρώτα παρατηρήσετε πρόβλημα;

131
00:07:59,087 --> 00:08:00,305
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

132
00:08:01,350 --> 00:08:04,919
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
είδα κάποιο είδος φλας

133
00:08:05,006 --> 00:08:06,660
στο πεδίο μου, ε,

134
00:08:06,747 --> 00:08:08,923
δέκα ή δεκαπέντε δευτερόλεπτα
πριν χτυπήσουμε.

135
00:08:09,010 --> 00:08:11,273
Τι είδους φλας;

136
00:08:11,360 --> 00:08:12,709
Δεν ξέρω, κύριε. Εμ...

137
00:08:14,145 --> 00:08:16,713
Μπορεί να ήταν απλώς θόρυβος.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το είδα στο
όλα, αλλά...

138
00:08:17,975 --> 00:08:19,890
Αλλά τι;

139
00:08:19,977 --> 00:08:22,023
Ίσως μου ξέφυγε κάτι, κύριε.

140
00:08:22,110 --> 00:08:23,285
Ίσως θα μπορούσα να την είχα προειδοποιήσει.

141
00:08:24,460 --> 00:08:27,594
Ας μην αρχίσουμε να μαντεύουμε
μόλις ακόμα, Υπολοχαγός.

142
00:08:27,681 --> 00:08:28,812
Τι έγινε λοιπόν μετά;

143
00:08:28,899 --> 00:08:32,120
Ξαφνικά, μπαμ, το, ε,

144
00:08:32,207 --> 00:08:36,341
δεξιά μηχανή μόλις πήγε και
Η Τες μου φώναζε να βγω έξω.

145
00:08:36,428 --> 00:08:39,693
Και πριν ήμουν στο νερό
Ήξερα ακόμη και τι συνέβη.

146
00:08:41,042 --> 00:08:43,218
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

147
00:08:43,305 --> 00:08:45,612
[beeper beeping]

148
00:08:46,395 --> 00:08:48,092
Ταγματάρχη, θα ελέγξετε
στην προσπάθεια διάσωσης,

149
00:08:48,179 --> 00:08:49,616
μπιπ μου όταν αυτοί
έχεις κάτι;

150
00:08:49,703 --> 00:08:50,834
Που πάτε;

151
00:08:50,921 --> 00:08:53,097
Θα εξηγήσω αργότερα. Διοικητής.

152
00:08:57,014 --> 00:08:59,451
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

153
00:09:05,675 --> 00:09:07,329
[γλάροι που σκαλίζουν]

154
00:09:17,121 --> 00:09:19,167
-Ζημιά!
-Γεια, Τζος.

155
00:09:19,254 --> 00:09:20,734
Τι έπαθε το χέρι σου;

156
00:09:20,821 --> 00:09:22,518
Ω, χόκεϊ με κύλινδρο.
Έφτιαξα το γκολ όμως.

157
00:09:22,605 --> 00:09:24,302
Μπράβο.

158
00:09:24,389 --> 00:09:26,087
-Που είναι η μαμά σου;
- Είναι μέσα.

159
00:09:29,177 --> 00:09:31,005
Μαμά, ο Χαρμ είναι εδώ.

160
00:09:33,747 --> 00:09:35,487
Μαμά; Η ζημιά είναι εδώ.

161
00:09:35,575 --> 00:09:37,011
Ω, υπέροχο!

162
00:09:38,229 --> 00:09:41,711
Γεια σου! Βάζω στοίχημα όταν μου το είπες
ερχόσουν στη βάση,

163
00:09:41,798 --> 00:09:43,887
δεν νόμιζες ότι θα σέρναγα
θα βγεις εδώ τόσο σύντομα.

164
00:09:43,974 --> 00:09:46,194
Πρέπει να υπάρχουν εκατό πράγματα
θα έπρεπε να κάνεις.

165
00:09:46,281 --> 00:09:48,196
Τίποτα περισσότερο
σημαντικό από αυτό.

166
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
[Ζημιά] Τι συνέβη
να μην πετάξεις;

167
00:09:58,119 --> 00:09:59,381
Δεν έχει τον πατέρα του.

168
00:09:59,468 --> 00:10:01,470
Κάνει δύσκολο να μην
δώσε του αυτό που θέλει.

169
00:10:06,127 --> 00:10:09,347
Ξέρεις, κάποιες μέρες σταματάω

170
00:10:09,434 --> 00:10:12,742
και βρίσκω τον εαυτό μου στην πραγματικότητα
επιβιώνει χωρίς αυτόν.

171
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
Και μετά...

172
00:10:19,096 --> 00:10:22,099
ξέρετε, άλλο ένα
από αυτά κατεβαίνει και...

173
00:10:22,186 --> 00:10:25,146
και απλά το ξαναζώ
όλα από την αρχή.

174
00:10:25,233 --> 00:10:27,061
Άννυ, δεν χρειάζεται.

175
00:10:27,148 --> 00:10:30,194
Όσο τραγικό κι αν είναι αυτό,
δεν πρόκειται για τον Λουκά.

176
00:10:31,543 --> 00:10:33,067
Ίσως, κατά κάποιο τρόπο, να είναι.

177
00:10:34,677 --> 00:10:37,462
Ένας δημοσιογράφος ήρθε να με δει.

178
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
Δεν ξέρω με ποιον έχει μιλήσει,
αλλά ήξερε κάποια πράγματα...

179
00:10:40,117 --> 00:10:41,684
Άννυ, είναι
ψάχνοντας για κουτσομπολιά.

180
00:10:41,771 --> 00:10:43,686
Το ξέρεις αυτό. Το ίδιο
κάτι συνέβη με τον Λουκ.

181
00:10:43,773 --> 00:10:45,340
Δεν καταλαβαίνεις.

182
00:10:45,427 --> 00:10:47,385
Κάτι ήξερε
σχετικά με τη μοίρα.

183
00:10:47,472 --> 00:10:50,737
Κάτι που με έκανε ο Λουκ
υπόσχομαι να μην το πεις ποτέ σε κανέναν.

184
00:10:56,264 --> 00:10:57,526
[αναστεναγμός]

185
00:10:59,397 --> 00:11:01,269
Τη δεύτερη μέρα
του Αεροπορικού Πολέμου του Κόλπου,

186
00:11:01,356 --> 00:11:03,793
οι Ουρλιαχτοί κουβαλούσαν
πυραύλους κατά της ακτινοβολίας.

187
00:11:03,880 --> 00:11:06,143
Και φαντάζομαι ένα από αυτά
έχασε το σήμα του ή κάτι τέτοιο

188
00:11:06,230 --> 00:11:09,451
και εξερράγη σε τζαμί.

189
00:11:09,538 --> 00:11:11,932
Ο Σαντάμ ανέφερε πάνω
εκατό άτομα μέσα.

190
00:11:12,019 --> 00:11:14,108
Και δεν ήταν ποτέ
συνδέεται με τους Ουρλιαχτούς;

191
00:11:14,195 --> 00:11:15,413
Του το επιβεβαίωσες;

192
00:11:15,500 --> 00:11:17,067
Όχι! Όχι.

193
00:11:17,154 --> 00:11:18,373
[αναστεναγμοί]

194
00:11:18,460 --> 00:11:19,766
Όχι.

195
00:11:20,680 --> 00:11:24,074
Όμως, μπορούσε να πει
Κάτι έκρυβα.

196
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Είπε,

197
00:11:25,859 --> 00:11:27,991
«Οι άνθρωποι είναι
ονομάζοντάς το μια μοιρολόι τρελή».

198
00:11:28,078 --> 00:11:30,298
Άννυ, προσπαθεί να ανακατευτεί
ανεβάσει μια ιστορία με όποιον τρόπο μπορεί.

199
00:11:30,385 --> 00:11:31,647
Μην ανησυχείτε για αυτό.

200
00:11:31,734 --> 00:11:33,257
Το θέμα είναι ότι η ζημιά,

201
00:11:33,344 --> 00:11:35,520
Το έχω ήδη σκεφτεί μόνος μου.

202
00:11:35,607 --> 00:11:37,827
Θέλω να πω, όλοι πεθαίνουν, Χαρμ.

203
00:11:37,914 --> 00:11:41,352
Ίσως αυτή η μοίρα δημιούργησε
κάποιου είδους, δεν ξέρω,

204
00:11:41,439 --> 00:11:43,006
κακό πράγμα κάρμα.

205
00:11:43,093 --> 00:11:45,661
Άννυ, το έχουμε ήδη
αποδείχθηκε γιατί ο Λουκ συνετρίβη.

206
00:11:45,748 --> 00:11:47,358
Υπάρχουν επιστημονικά
λόγοι για όλα...

207
00:11:47,445 --> 00:11:49,317
Όχι, όχι, όχι. ξέρω.
Πάντα υπάρχουν λόγοι.

208
00:11:49,404 --> 00:11:51,493
Και τους έχω αποδεχτεί όλους.

209
00:11:51,580 --> 00:11:53,451
Αλλά μετά από λίγο,

210
00:11:53,538 --> 00:11:54,670
απλά υπάρχει ένα μοτίβο
δεν μπορώ να μιλήσω για κακή τύχη.

211
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Άννυ, άκουσέ με.

212
00:11:56,759 --> 00:12:00,676
Δεν υπάρχει κακό
τύχη ή κακό κάρμα, ή οτιδήποτε άλλο.

213
00:12:00,763 --> 00:12:04,245
Ο τυχαίος θάνατος είναι
ένα λυπηρό μέρος του πολέμου.
Συμβαίνει.

214
00:12:04,332 --> 00:12:05,942
Δεν ξέρω, Χαρμ.

215
00:12:06,029 --> 00:12:08,466
Η μισή μοίρα του Λουκά
έχει κατέβει.

216
00:12:10,904 --> 00:12:11,948
Είναι σχεδόν σαν να είναι...

217
00:12:13,167 --> 00:12:14,429
καταραμένος.

218
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
[Harm] Κλήση Naval Intelligence
στο Πεντάγωνο.

219
00:12:24,961 --> 00:12:26,658
Μιλήστε με τον Υπολοχαγό
Διοικητής Καρμάικλ.

220
00:12:26,746 --> 00:12:28,660
Πες του ότι δουλεύεις για μένα.

221
00:12:28,748 --> 00:12:30,967
Ρωτήστε τον αν έχει ακούσει κάτι
σχετικά με αυτό το περιστατικό με το τζαμί.

222
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Κατάλαβα, κύριε.

223
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
δεν με θυμώνετε πια, κύριε;

224
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Δεν ήμουν ποτέ θυμωμένος μαζί σου, Μπαντ.

225
00:12:37,713 --> 00:12:40,585
Είναι ο Mac που είναι πάντα
παραπονιέται για σένα.

226
00:12:42,544 --> 00:12:45,199
[Κομπ] Υπήρχε αίμα
σε όλα τα μέρη της ατράκτου,

227
00:12:45,286 --> 00:12:47,984
αλλά δεν ήθελα να κάνω εικασίες
μέχρι να ανακτήσουμε τον κινητήρα.

228
00:12:48,071 --> 00:12:50,204
[Mac] Τι είδους αίμα;

229
00:12:50,291 --> 00:12:52,162
Υπολοχαγός McKee
υπέστη χτύπημα πουλιού.

230
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Ένα πουλί το έκανε αυτό;

231
00:12:53,903 --> 00:12:57,080
Όχι, όχι πουλί.
Ένα κοπάδι από μεταναστευτικές χήνες.

232
00:12:57,167 --> 00:13:00,518
Θα μπορούσε να είναι ένα κοπάδι πουλιών
παραλήφθηκε στο ραντάρ Doppler;

233
00:13:00,605 --> 00:13:03,130
Αυτό εξαρτάται από το πώς
κοντά είσαι, αλλά αμφιβάλλω.

234
00:13:03,217 --> 00:13:05,436
Αν το έκανες, θα ήταν τόσο αχνό και
ασταθής δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

235
00:13:05,523 --> 00:13:07,830
Μπορεί να φαίνεται κάτι
σαν ηλεκτρονικός θόρυβος.

236
00:13:07,917 --> 00:13:09,310
Ναι, υποθέτω.

237
00:13:09,397 --> 00:13:11,312
Έτσι, εκτός από
τα οργανικά υπολείμματα,

238
00:13:11,399 --> 00:13:13,923
μπορείτε να δείτε το μοτίβο χτυπήματος
τρίχες στο αυλάκι του κινητήρα.

239
00:13:14,010 --> 00:13:16,404
Πρόσληψη δεξιά
κατάποσε το ξένο αντικείμενο,

240
00:13:16,491 --> 00:13:19,450
προκαλώντας την
καταστροφική αποτυχία.

241
00:13:19,537 --> 00:13:21,496
Έτσι η δεξιά μηχανή πυροβολείται,

242
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
ταξιδεύετε 450 κόμβους

243
00:13:23,585 --> 00:13:25,761
περίπου 200 πόδια
πάνω από τον πυθμένα του ωκεανού,

244
00:13:25,848 --> 00:13:28,329
είναι πρακτικά αναπόφευκτο.

245
00:13:28,416 --> 00:13:29,983
Γυρίζει ακριβώς μέσα.

246
00:13:30,070 --> 00:13:31,941
Δηλαδή δεν έγινε λάθος πιλότος;

247
00:13:32,028 --> 00:13:35,249
Ακούς ανθρώπους να μιλάνε
για φρικτά ατυχήματα;
Αυτό εννοούν.

248
00:13:35,336 --> 00:13:37,425
Υπήρχε απολύτως
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα

249
00:13:37,512 --> 00:13:39,688
παρά να πυροβολήσει και τα δύο
εκτινάσσεται η ίδια

250
00:13:39,775 --> 00:13:41,429
που θα είχε
σκότωσε και τους δύο.

251
00:13:41,516 --> 00:13:42,865
Λέτε αυτή
το κράτησε αρκετά

252
00:13:42,952 --> 00:13:44,432
για τον Υπολοχαγό Ayers
να βγάζω μπουνιά;

253
00:13:44,519 --> 00:13:46,260
Δεν ξέρω αν είναι
ήταν σκόπιμη ή όχι,

254
00:13:46,347 --> 00:13:48,871
αλλά ναι, του έσωσε τη ζωή.

255
00:13:49,829 --> 00:13:52,875
Είχε τελειώσει πριν το καταλάβει
δεν τα κατάφερε.

256
00:13:52,962 --> 00:13:54,572
[Pendry] Α, ήξερε.

257
00:13:54,659 --> 00:13:57,184
Είναι το μεγαλύτερο
στιγμή της ζωής σου.

258
00:13:57,271 --> 00:13:59,273
Όλα μαζί

259
00:13:59,360 --> 00:14:01,841
και όλα εξατμίζονται
συγχρόνως.

260
00:14:02,929 --> 00:14:04,321
Ήξερε ότι είχε τελειώσει.

261
00:14:05,322 --> 00:14:07,150
Νομίζεις ότι αυτή
πίστευες σε αυτό το τζίντζ;

262
00:14:07,237 --> 00:14:10,110
Μπα. Μόλις είχε ένα ατύχημα.

263
00:14:10,197 --> 00:14:11,676
Συμβαίνει.

264
00:14:13,461 --> 00:14:16,420
Λοιπόν, θέλεις πολύ
να είμαι με την Άννυ;

265
00:14:16,507 --> 00:14:18,727
Όλα καλά με μένα
αν το κάνετε.

266
00:14:18,814 --> 00:14:20,468
Ο Θεός ξέρει ότι θέλω
να είναι ευτυχισμένη.

267
00:14:22,513 --> 00:14:25,081
Απλά μην ξεκινήσεις τίποτα
δεν σκοπεύεις να τελειώσεις.

268
00:14:28,041 --> 00:14:30,565
[σφυροκόπημα]

269
00:14:30,652 --> 00:14:32,306
[Pendry] Εκεί
πηγαίνει η φωτογραφία της Τες,

270
00:14:32,393 --> 00:14:34,525
με τους υπόλοιπους από εμάς
που αγόρασε το αγρόκτημα.

271
00:14:51,760 --> 00:14:53,501
[αναστεναγμοί]

272
00:14:58,680 --> 00:15:00,421
[ρολόι χτυπάει]

273
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
Είστε εντάξει;

274
00:15:11,867 --> 00:15:14,130
Ναι. Όχι, είμαι καλά.
Σε ξύπνησα;

275
00:15:14,217 --> 00:15:16,437
Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

276
00:15:16,524 --> 00:15:18,265
Κακό όνειρο;

277
00:15:18,352 --> 00:15:19,788
Όχι, ήταν ένα...

278
00:15:20,963 --> 00:15:22,660
Απλά περίεργο.

279
00:15:22,747 --> 00:15:24,271
Χμμ.

280
00:15:24,358 --> 00:15:28,188
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
πες μου για αυτό

281
00:15:28,275 --> 00:15:30,146
και θα σε βοηθήσω να το καταλάβεις.

282
00:15:30,233 --> 00:15:31,669
Δεν πειράζει.

283
00:15:31,756 --> 00:15:34,063
Φοβάμαι μήπως μάθω κάτι;

284
00:15:34,150 --> 00:15:36,457
Το Πολεμικό Ναυτικό μου επιτρέπει μόνο
να έχω τα όνειρά μου

285
00:15:36,544 --> 00:15:38,894
ερμηνεύεται από
αδειούχος ψυχοθεραπευτής.

286
00:15:38,981 --> 00:15:43,203
[γέλια] Ω, ξέρεις κανένα;

287
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
Όχι. Ευτυχώς.

288
00:15:45,596 --> 00:15:48,425
Καλά. Εντάξει.

289
00:15:48,512 --> 00:15:50,210
Είχα
ένα για λίγο.

290
00:15:50,297 --> 00:15:52,212
θα ξεκινήσω.

291
00:15:52,299 --> 00:15:56,520
Προσπαθώ να βρω τον Λουκ
ντύνονται λευκά για την κηδεία του,

292
00:15:58,044 --> 00:15:59,697
αλλά δεν είναι εδώ.

293
00:15:59,784 --> 00:16:01,612
Πάω λοιπόν να κοιτάξω έξω,

294
00:16:01,699 --> 00:16:03,963
και δεν φαίνεται να μπορώ
βγείτε από το σπίτι.

295
00:16:05,355 --> 00:16:09,055
Είμαι τόσο απογοητευμένος, αρχίζω...

296
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
χτυπώντας στην πόρτα.

297
00:16:12,754 --> 00:16:14,060
Αυτό είναι όλο.

298
00:16:21,632 --> 00:16:23,721
Άννυ, πώς είσαι;

299
00:16:23,808 --> 00:16:25,288
Έχεις, ε,

300
00:16:25,375 --> 00:16:26,986
βγήκε έξω;

301
00:16:27,073 --> 00:16:28,596
Τι εννοείς;

302
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
Ξέρεις, σε ραντεβού.

303
00:16:31,381 --> 00:16:33,862
Ω.

304
00:16:33,949 --> 00:16:37,387
Δοκίμασα να πιω καφέ
με κάποιον μια φορά.

305
00:16:38,867 --> 00:16:40,260
Απλά ένιωθε περίεργα.

306
00:16:41,391 --> 00:16:42,697
Τι λέτε για εσάς;

307
00:16:44,438 --> 00:16:47,267
Όποιος τα καταφέρει
δαμάστε τον Harmon Rabb;

308
00:16:50,531 --> 00:16:53,795
Μμμ, δεν το πίστευα.

309
00:16:53,882 --> 00:16:57,190
Λοιπόν, δεν είναι τόσο απελπιστικό
όπως μπορεί να νομίζετε.

310
00:16:57,277 --> 00:16:59,105
Όχι, όχι. ξέρω.

311
00:16:59,192 --> 00:17:01,107
Απλά πρέπει να είναι η σωστή γυναίκα.

312
00:17:02,543 --> 00:17:04,284
Μην ανησυχείς.

313
00:17:04,371 --> 00:17:06,286
Έχω ακόμα πίστη σε σένα.

314
00:17:06,373 --> 00:17:08,592
Βασικά είσαι καλό υλικό.

315
00:17:08,679 --> 00:17:10,159
Βασικά, ε;

316
00:17:10,246 --> 00:17:12,988
Λοιπόν, εννοώ,
αν ήσουν τέλειος,

317
00:17:13,075 --> 00:17:15,512
δεν νομίζεις ότι θα το έκανες
έχετε ερωτευτεί μέχρι τώρα;

318
00:17:17,384 --> 00:17:18,602
Το δουλεύω.

319
00:17:38,187 --> 00:17:39,493
Αυτό είναι ωραίο.

320
00:17:46,500 --> 00:17:48,154
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] STAR
100,7. Smiley Morning Show.

321
00:17:48,241 --> 00:17:50,417
Ώρα 7:16.

322
00:17:50,504 --> 00:17:52,332
Πήρε μια πρώτη τριάδα, με
έρχονται άλλα δύο εδώ
σε ένα μόνο δευτερόλεπτο.

323
00:17:52,419 --> 00:17:54,247
Επίσης, είναι Talk Show Τρίτη.

324
00:17:54,334 --> 00:17:57,728
[Τζος] Τι σκέφτεσαι
το διακριτικό μου κλήσης πρέπει να είναι;

325
00:17:57,815 --> 00:18:00,122
Πες μας γιατί... Σκέψου
για αυτό, σοβαρά τώρα.

326
00:18:00,209 --> 00:18:02,646
Φίδι, ακίδα ή κυνόδοντας;

327
00:18:02,733 --> 00:18:05,606
Δεν ξέρω.
Άσε με να σε δω να χαμογελάς.

328
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
Χωρίς κυνόδοντες. Τι θα λέγατε για τον Munchkin;

329
00:18:07,738 --> 00:18:09,044
Τι συμβαίνει όταν μεγαλώνω;

330
00:18:09,131 --> 00:18:10,567
Αλλάξτε το.

331
00:18:10,654 --> 00:18:13,483
[Άννι]
Μμμ, μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

332
00:18:13,570 --> 00:18:16,399
Αφήστε το στους στρατιωτικούς
να είσαι πρώτος.

333
00:18:16,486 --> 00:18:17,618
Καλημέρα γλυκιά μου.

334
00:18:19,359 --> 00:18:21,926
Μαμά, σου αρέσει το Φίδι ή ο Κυνόδοντας;

335
00:18:22,013 --> 00:18:23,928
-Για τι;
-Το διακριτικό μου κλήσης.

336
00:18:24,015 --> 00:18:26,496
Κάθε πιλότος μαχητικού
πρέπει να έχει διακριτικό κλήσης.

337
00:18:29,151 --> 00:18:31,110
Λοιπόν, κυνόδοντας,

338
00:18:31,197 --> 00:18:33,634
γιατί δεν πετάς στο δικό σου
δωμάτιο και πάρε τα σχολικά σου πράγματα.

339
00:18:33,721 --> 00:18:35,810
Πρέπει να σε πάω νωρίς
σήμερα το πρωί, θυμάσαι;

340
00:18:35,897 --> 00:18:37,246
Μπορώ να έχω άλλη μια τηγανίτα;

341
00:18:37,333 --> 00:18:38,726
Λοιπόν, αν έχουμε χρόνο, γλυκιά μου.

342
00:18:38,813 --> 00:18:39,944
Γρήγορα, τώρα.

343
00:18:41,946 --> 00:18:43,948
Γεια, θέλεις ένα, ε,

344
00:18:44,035 --> 00:18:46,473
πτεροδάκτυλος ή ένας ελέφαντας.

345
00:18:46,560 --> 00:18:48,127
Μοιάζει περισσότερο με αγελάδα.

346
00:18:48,214 --> 00:18:49,954
Με τέτοια αυτιά;

347
00:18:51,042 --> 00:18:53,523
Ευχαριστώ, αλλά το έχω
μια συνάντηση για πρωινό.

348
00:18:53,610 --> 00:18:55,656
Έι, προχώρα.
Έχω ένα ευέλικτο πρόγραμμα.

349
00:18:55,743 --> 00:18:57,092
Μπορώ να πάρω τον Τζος.

350
00:18:58,180 --> 00:18:59,268
Είσαι σίγουρος;

351
00:18:59,355 --> 00:19:00,487
Δεν είναι πρόβλημα.

352
00:19:00,574 --> 00:19:02,141
[αναστεναγμός] Αυτό είναι υπέροχο.

353
00:19:02,228 --> 00:19:05,144
Αστειεύομαι; Μέλι;

354
00:19:05,231 --> 00:19:06,841
Το κακό θα πάρει
πηγαίνεις σχολείο, εντάξει;

355
00:19:06,928 --> 00:19:07,972
[Τζος] Εντάξει!

356
00:19:08,059 --> 00:19:09,322
[Άννι] Εντάξει. σε αγαπώ!

357
00:19:09,409 --> 00:19:11,237
Καλά. Πρέπει να ξεκινήσω.

358
00:19:15,154 --> 00:19:16,198
Ω.

359
00:19:18,331 --> 00:19:19,810
Εγώ... Θα σε δω αργότερα.

360
00:19:21,769 --> 00:19:23,336
-[Ζημιά] Τα λέμε.
-Αντίο.

361
00:19:24,250 --> 00:19:26,034
[ραδιόφωνο] Κάπως μετράνε
στη συναυλία

362
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
να ξεπουληθεί από
το τέλος της εβδομάδας.

363
00:19:27,992 --> 00:19:29,472
Φροντίστε λοιπόν να αποκτήσετε
τα εισιτήριά σας σήμερα το πρωί.

364
00:19:29,559 --> 00:19:30,908
[καθαρίζοντας το λαιμό]

365
00:19:30,995 --> 00:19:32,867
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

366
00:19:32,954 --> 00:19:36,175
ειδοποίηση τροχαίας STAR 100.7.
Εδώ είναι η Kim Lorenson.

367
00:19:39,308 --> 00:19:40,570
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε.

368
00:19:40,657 --> 00:19:42,311
Δεν διακόπτω
τίποτα, εγώ;

369
00:19:42,398 --> 00:19:43,617
Όχι. Τι είναι;

370
00:19:43,704 --> 00:19:45,140
Η ιστορία έσπασε.

371
00:19:45,227 --> 00:19:46,489
-Οταν;
- Αργά χθες το βράδυ.

372
00:19:46,576 --> 00:19:47,664
Κάποια υπηρεσία ειδήσεων.

373
00:19:47,751 --> 00:19:49,449
Επικαλούνται έναν ανώνυμο πιλότο

374
00:19:49,536 --> 00:19:52,147
και η χήρα του RIO
που έπεσε τον περασμένο μήνα.

375
00:19:52,234 --> 00:19:54,018
Πόσο κακό είναι;

376
00:19:54,105 --> 00:19:57,196
Κάθε μεγάλη εφημερίδα
και εθνική μετάδοση ειδήσεων.

377
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
Κάποια είναι ακόμη
εικασίες για το jinx.

378
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
Πετάνε οι Ουρλιαχτοί
εκτός Αμερικής σήμερα;

379
00:20:04,159 --> 00:20:05,378
Λοιπόν, έπρεπε.

380
00:20:05,465 --> 00:20:07,031
Καλύτερα να φύγω
εκεί, Bud. Πιάσε τα.

381
00:20:07,118 --> 00:20:08,685
Πού είναι ο Mac;

382
00:20:08,772 --> 00:20:10,600
Στη βάση.

383
00:20:10,687 --> 00:20:13,342
Χαμ, είμαι έτοιμος. Ποιος είσαι;

384
00:20:13,429 --> 00:20:15,170
Τζος, αυτός είναι ο Μπαντ.

385
00:20:15,257 --> 00:20:16,780
Πάει να πάρει
είσαι στο σχολείο σήμερα, εντάξει;

386
00:20:16,867 --> 00:20:17,999
Είμαι;

387
00:20:18,086 --> 00:20:19,348
Γιατί δεν μπορείς να με πάρεις;

388
00:20:19,435 --> 00:20:20,915
Ναι. Γιατί δεν μπορείς να τον πάρεις;

389
00:20:21,002 --> 00:20:23,178
Συγγνώμη, αθλητισμός.
Κάτι προέκυψε.

390
00:20:23,265 --> 00:20:25,528
Αν είσαι καλός με τον Μπαντ, όμως,
θα σου δείξει λίγη μαγεία.

391
00:20:25,615 --> 00:20:28,009
Φοβερός. θέλεις
κάτι να φάμε;

392
00:20:28,096 --> 00:20:31,186
Κύριε, δεν ξέρω
οτιδήποτε για τη μαγεία.

393
00:20:31,273 --> 00:20:33,014
Φτιάξε κάτι.

394
00:20:33,101 --> 00:20:34,711
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Θα σε δω αργότερα, σύντροφε.

395
00:20:34,798 --> 00:20:36,844
Εντάξει.

396
00:20:36,931 --> 00:20:38,454
Ποτέ δεν με αποκάλεσε σύντροφο.

397
00:20:40,848 --> 00:20:42,371
Δροσερός!

398
00:20:42,458 --> 00:20:43,677
Μια αγελάδα!

399
00:20:49,987 --> 00:20:51,815
[Mac] Ζημιά, η ζημιά έγινε.

400
00:20:51,902 --> 00:20:53,469
Ξέρω ότι το έχεις
ασχολήθηκα προσωπικά,

401
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
αλλά τώρα είναι από τα χέρια σου.

402
00:20:55,515 --> 00:20:57,299
Η μοίρα θα
απλά πρέπει να το βγάλεις.

403
00:20:57,386 --> 00:20:59,170
Έχω ευθύνη
στο Ναυτικό

404
00:20:59,258 --> 00:21:01,434
και στη μοίρα
να κάνω ό,τι μπορώ.

405
00:21:01,521 --> 00:21:03,871
[Mac] Η ευθύνη σας
είναι η αντικειμενική αναθεώρηση

406
00:21:03,958 --> 00:21:05,829
η αιτία ενός αεροπορικού δυστυχήματος.

407
00:21:05,916 --> 00:21:07,091
Μην παλεύεις με τον μπούγκα.

408
00:21:07,178 --> 00:21:08,528
Τώρα δεν ήσουν πιλότος, ταγματάρχη.

409
00:21:08,615 --> 00:21:10,704
δεν περιμένω
να καταλάβεις.

410
00:21:10,791 --> 00:21:13,620
Τι να καταλάβεις;
Ξέρουμε τι έγινε.
Ήταν ένα ατύχημα.

411
00:21:13,707 --> 00:21:15,752
Η έρευνά μας είναι
ουσιαστικά εδώ.

412
00:21:15,839 --> 00:21:19,060
Αυτό το λεγόμενο jinx
δεν έχει σχέση με αυτό.

413
00:21:19,147 --> 00:21:21,367
Είναι σχετικό με εμένα, εντάξει;

414
00:21:21,454 --> 00:21:23,282
[άνθρωπος που φλυαρεί στο PA]

415
00:21:26,067 --> 00:21:27,677
Εντάξει.

416
00:21:27,764 --> 00:21:29,549
[γυναίκα] Στρατηγός Πάουελ,
μπορείτε να επιβεβαιώσετε

417
00:21:29,636 --> 00:21:31,202
ότι ο ουρλιαχτός
Υπεύθυνη ήταν η Μοίρα

418
00:21:31,290 --> 00:21:32,334
για την καταστροφή
ενός τζαμιού;

419
00:21:32,421 --> 00:21:34,205
[Πάουελ] Παρακαλώ. Παρακαλώ.

420
00:21:34,293 --> 00:21:36,120
Είμαι εδώ για υπογραφή βιβλίου,
κυρίες και κύριοι.

421
00:21:36,207 --> 00:21:37,296
[άνθρωπος] Νομίζεις το Πολεμικό Ναυτικό
θα σταθούν κάτω οι Ουρλιαχτοί;

422
00:21:37,383 --> 00:21:38,732
[Πάουελ] Όπως είπα, είμαι...

423
00:21:38,819 --> 00:21:41,300
Όχι αν έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

424
00:21:41,387 --> 00:21:42,953
Μάλλον έχεις ακούσει.
Είμαστε καταραμένοι.

425
00:21:43,040 --> 00:21:44,825
Ναι, κύριε. Έχει εκεί
έγινε κάποια ενέργεια;

426
00:21:44,912 --> 00:21:46,435
Κόλαση, όχι. Έχουμε ήδη
καθορισμένο

427
00:21:46,522 --> 00:21:49,177
δεν υπάρχει ανάγκη
για ασφαλή στάση κάτω.

428
00:21:49,264 --> 00:21:52,006
Κάνοντάς το τώρα μόνο
νομιμοποιήστε αυτή την παράνοια.

429
00:21:52,093 --> 00:21:53,312
Ελπίζουμε να πάρουμε
κάποιες πληροφορίες για το περιστατικό.

430
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
Ίσως ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

431
00:21:54,791 --> 00:21:56,576
Σύμφωνα με τον Ayers,

432
00:21:56,663 --> 00:21:58,447
συνέβη κοντά στο δρόμο
λένε ότι έγινε.

433
00:21:58,534 --> 00:22:00,101
Μόνο ο Σαντάμ είχε παρκαρισμένα τα SAM
ακριβώς μπροστά από το τζαμί.

434
00:22:00,188 --> 00:22:01,537
Τι έκανε ο Ayers
έχει να κάνει με αυτό;

435
00:22:01,624 --> 00:22:03,670
Ήταν πριν την ώρα μου.

436
00:22:03,757 --> 00:22:06,194
Είναι το τελευταίο ρεύμα
μέλος της μοίρας
που πέταξε την πτήση.

437
00:22:06,281 --> 00:22:07,935
Τότε μάλλον θα έπρεπε
συνέντευξη τώρα,

438
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
λάβετε κάτι στο αρχείο
σε περίπτωση που αυτό γίνει πιο άσχημο.

439
00:22:09,502 --> 00:22:10,981
Πρόστιμο. Αλλά θα πρέπει να περιμένει.

440
00:22:11,068 --> 00:22:12,722
-Είναι στον αέρα.
-Ήδη;

441
00:22:12,809 --> 00:22:15,029
Δεν ήθελα να μείνει
έξω από τη σέλα πολύ μακριά.

442
00:22:15,116 --> 00:22:17,336
Μερικές φορές αν το αφήσεις
περίμενε, δεν αναπηδούν.

443
00:22:19,599 --> 00:22:21,035
[βροντές παλαμάκια]

444
00:22:23,298 --> 00:22:25,735
[Ayers] Κάποιος ξέχασε
για να ελέγξετε το δελτίο καιρού.

445
00:22:25,822 --> 00:22:28,869
Αυτό είναι πολύ κακό
κελί καταιγίδας, εντάξει.

446
00:22:28,956 --> 00:22:31,175
25 μίλια έξω, Angels 10.

447
00:22:36,355 --> 00:22:38,966
Θες να χαλαρώσεις λίγο;
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.

448
00:22:39,053 --> 00:22:40,054
Συγνώμη.

449
00:22:48,236 --> 00:22:49,803
Γιατί δεν έρχεσαι σωστά, Τιμ;

450
00:22:49,890 --> 00:22:51,587
Μπορούμε να πάμε γύρω από αυτό
πράγμα και προσγειωθείτε στο Miramar.

451
00:22:51,674 --> 00:22:52,980
Ποιο είναι το πρόβλημα;

452
00:22:53,067 --> 00:22:54,503
Απλώς δεν αισθάνεται σωστό.

453
00:22:54,590 --> 00:22:56,200
Τι;

454
00:22:56,287 --> 00:22:57,898
Έλα ρε φίλε.
Έχουμε αρκετά καύσιμα.

455
00:22:57,985 --> 00:22:59,682
Χαλάρωσε, Πιτ.

456
00:22:59,769 --> 00:23:01,554
Είμαστε μόνο δέκα λεπτά μακριά.

457
00:23:16,786 --> 00:23:17,918
[Επίσκοπος] Ποιος είναι;

458
00:23:18,005 --> 00:23:19,441
Tomcat 135.

459
00:23:19,528 --> 00:23:21,182
Πήρε έναν κεραυνό
χτυπήσει στην πτέρυγα του λιμανιού.

460
00:23:21,269 --> 00:23:22,966
Βλάβη;

461
00:23:23,053 --> 00:23:25,055
Έσβησε μια μηχανή που δεν μπορεί
αναλαμπή. Χωλαίνει μέσα.

462
00:23:25,142 --> 00:23:26,361
[Mac] Ποιος είναι στο 135;

463
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Ayers και Vanderway.

464
00:23:28,537 --> 00:23:31,235
[Vanderway] Έλεγχος Προσέγγισης,
Πυροσβέστης 135, 15 μίλια.

465
00:23:33,368 --> 00:23:35,196
Βλέπω σπίθες!

466
00:23:35,283 --> 00:23:38,068
Έλεγχος πτήσης
οι επιφάνειες είναι εντάξει.

467
00:23:38,155 --> 00:23:40,027
Μάλλον βοηθητικό
ηλεκτρική βλάβη.

468
00:23:40,114 --> 00:23:42,725
Περιμένετε! Φλέγουμε!

469
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
-[συναγερμός]
-Πετάσαμε το τανκ, έτσι δεν είναι;

470
00:23:44,379 --> 00:23:47,295
Καταφατικός! Πρέπει
είναι διαρροή μεταφοράς.

471
00:23:47,382 --> 00:23:49,515
135. Επείγουσα.

472
00:23:49,602 --> 00:23:53,997
[Vanderway] Φλέγουμε!
επαναλαμβάνω. Φλέγουμε! Υπερ.

473
00:23:54,084 --> 00:23:56,304
[ελεγκτής ραντάρ]
Αποβάλλεις; Υπερ.

474
00:23:56,391 --> 00:23:57,914
Αρνητικός.

475
00:23:59,220 --> 00:24:00,526
Μπορώ να τα καταφέρω.

476
00:24:01,701 --> 00:24:04,051
Ξεσπάστε τους καπνοφάγους
και να τους φέρεις στο πλοίο.

477
00:24:04,138 --> 00:24:07,010
135, έχεις έτοιμο
κατάστρωμα. Κάλεσε την μπάλα.

478
00:24:07,097 --> 00:24:10,405
[Βάντεργουεϊ] Ρότζερ. 135 Tomcat.

479
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
Μπάλα! 3.5.

480
00:24:13,147 --> 00:24:15,976
[LSO] Ρότζερ. 135.
Παρασύρεσαι σωστά.

481
00:24:16,063 --> 00:24:18,457
Παρασύρεσαι σωστά.
Ελέγξτε τη σύνθεση σας.

482
00:24:19,762 --> 00:24:23,462
Σταθερός 135. Σταθερός.
Ρότζερ μπάλα. Ρότζερ μπάλα.

483
00:24:23,549 --> 00:24:25,028
Φέρτε το, 135.

484
00:24:28,510 --> 00:24:30,686
[όλοι φωνάζουν]

485
00:24:33,863 --> 00:24:36,692
135. Δύναμη! Εξουσία!

486
00:24:41,741 --> 00:24:43,612
[ουρλιάζοντας το σκέλος προσγείωσης]

487
00:24:43,699 --> 00:24:44,787
[γκρίνια]

488
00:24:48,878 --> 00:24:50,706
Τον πήραμε, καπετάνιε. Η φωτιά έχει σβήσει.

489
00:24:57,887 --> 00:24:59,672
[Vanderway] Οι πιθανότητες
του χτυπήματος ήταν χαμηλά.

490
00:24:59,759 --> 00:25:03,850
Της αστραπής τηγανίσματος
έναν κινητήρα, αμελητέα.

491
00:25:03,937 --> 00:25:05,329
Συμφωνείτε;

492
00:25:05,416 --> 00:25:07,331
Ναι, κύριε.

493
00:25:07,418 --> 00:25:08,855
Εκατομμύριο προς έναν πυροβολισμό, κύριε.

494
00:25:08,942 --> 00:25:10,117
Και η φωτιά;

495
00:25:10,204 --> 00:25:11,379
Διαρροή μεταφοράς, κύριε.

496
00:25:13,773 --> 00:25:15,688
Εντάξει. Βεβαιωθείτε ότι
και οι δύο βλέπουν τον χειρουργό πτήσης

497
00:25:15,775 --> 00:25:16,993
και ξεκουραστείτε.

498
00:25:17,080 --> 00:25:18,429
Χαίρομαι που είσαι ακόμα μαζί μας.

499
00:25:18,517 --> 00:25:19,779
[και τα δύο] Ναι, κύριε.

500
00:25:22,738 --> 00:25:24,305
[Επίσκοπος] Βάντεργουεϊ! Κύριε;

501
00:25:24,392 --> 00:25:25,436
Κλείσε την πόρτα.

502
00:25:28,875 --> 00:25:31,878
Υπάρχει αρκετή τριβή
ανάμεσα στους δυο σας
να βάλει φωτιά σε εκείνο το τζετ.

503
00:25:33,183 --> 00:25:34,315
Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε;

504
00:25:34,402 --> 00:25:35,534
Προχωρήστε.

505
00:25:36,839 --> 00:25:39,102
Λίγο πριν ανεβούμε,
ένα ζευγάρι από τα παιδιά ήταν
καταλαβαίνοντας το.

506
00:25:40,234 --> 00:25:43,542
Κάθε μαχητής του Howler είναι αυτό
συνετρίβη από τότε που αυτό το τέμενος,

507
00:25:43,629 --> 00:25:45,718
είχε τουλάχιστον έναν άντρα
που πέταξε εκείνη την αποστολή.

508
00:25:45,805 --> 00:25:48,590
Που πας
με αυτό, υπολοχαγός;

509
00:25:48,677 --> 00:25:50,418
Λοιπόν, ο Ayers είναι ο
τελευταίος από αυτούς, κύριε.

510
00:25:50,505 --> 00:25:52,072
Λες εσύ
πιστεύεις σε αυτό το τζίντζ;

511
00:25:52,159 --> 00:25:53,813
[Vanderway] Δεν το κάνω
ξέρω τι πιστεύω.

512
00:25:53,900 --> 00:25:55,510
Αλλά ήμουν απλά
εκεί πάνω μαζί του.

513
00:25:55,597 --> 00:25:57,120
Δεν μπορώ να πω ότι θα ήθελα
για να επαναλάβω την εμπειρία.

514
00:25:57,207 --> 00:25:59,775
Σε εκτιμώ
ειλικρίνεια, κύριε Βάντεργουεϊ.

515
00:25:59,862 --> 00:26:02,082
Αλλά από εδώ και πέρα, δεν το κάνω
θέλω να ακούσω άλλη λέξη

516
00:26:02,169 --> 00:26:04,954
για ένα τζίνξ, ένα εξάγωνο,
μια κατάρα, βουντού, μαγεία,

517
00:26:05,041 --> 00:26:07,391
ή παραμύθια από την κρύπτη.

518
00:26:07,478 --> 00:26:09,437
-Είναι ξεκάθαρο;
-Ναι, κύριε.

519
00:26:09,524 --> 00:26:10,656
Αποβλήθηκε.

520
00:26:11,613 --> 00:26:12,832
Ναι, ναι, κύριε.

521
00:26:17,532 --> 00:26:19,273
[κλείνει η πόρτα]

522
00:26:19,360 --> 00:26:21,188
Αυτό το υλικό τρέφεται από τον εαυτό του.
Είναι μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία.

523
00:26:21,275 --> 00:26:23,451
Αν οι πιλότοι πιστεύουν ότι είναι
τσαντισμένοι, θα ξετρελαθούν,

524
00:26:23,538 --> 00:26:24,844
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

525
00:26:49,303 --> 00:26:51,392
Άκου, Μπαντ και μπορώ
Τυλίξτε τα πράγματα εδώ.

526
00:26:51,479 --> 00:26:54,613
Αν θέλετε να κατευθυνθείτε
πίσω στην Ουάσιγκτον,
ίσως πάρει μερικές μέρες;

527
00:26:54,700 --> 00:26:56,353
Γιατί προσφέρετε;

528
00:26:56,440 --> 00:26:58,442
Θα μου χρωστάς μια χάρη.

529
00:26:58,529 --> 00:27:00,575
Και σου μοιάζεις
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη ξεκούραση.

530
00:27:00,662 --> 00:27:02,229
Θέλω να μείνω,

531
00:27:02,316 --> 00:27:06,015
βεβαιωθείτε ότι ο Ayers και
η μοίρα το ξεπεράσει αυτό.

532
00:27:06,102 --> 00:27:08,801
Είναι αυτός ο μόνος λόγος
θέλεις να μείνεις;

533
00:27:08,888 --> 00:27:10,106
Ω, υπέροχα.

534
00:27:10,193 --> 00:27:11,368
Υποπλοίαρχος Ραμπ;

535
00:27:11,455 --> 00:27:12,674
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;

536
00:27:14,197 --> 00:27:16,243
Καταλαβαίνω ότι πας
μέχρι την έρευνα για τη συντριβή.

537
00:27:16,330 --> 00:27:17,940
Είναι σωστό αυτό;

538
00:27:18,027 --> 00:27:20,160
- Κανένα σχόλιο.
-Υπάρχουν εικασίες τώρα

539
00:27:20,247 --> 00:27:22,553
ότι ολόκληρη η μοίρα Howler
θα μπορούσε να παρασυρθεί.

540
00:27:22,641 --> 00:27:23,772
Ποια είναι η απάντησή σας σε αυτό;

541
00:27:23,859 --> 00:27:25,382
Αυτό δεν αξίζει απάντηση.

542
00:27:25,469 --> 00:27:26,949
Λοιπόν, κύριε, είστε
ένας ναυτικός αεροπόρος.

543
00:27:27,036 --> 00:27:28,995
Πιστεύεις στην κακή τύχη;

544
00:27:29,082 --> 00:27:31,301
Αυτή είναι η ιδέα σου
υπεύθυνη δημοσιογραφία;

545
00:27:31,388 --> 00:27:33,477
Μην το νομίζεις αυτό
υψηλό ποσοστό φθοράς

546
00:27:33,564 --> 00:27:37,264
είναι λίγο περίεργος
υπό το φως του τζαμιού
αποκάλυψη, κύριε;

547
00:27:37,351 --> 00:27:39,092
Βγάλε αυτό από το πρόσωπό μου, εντάξει;

548
00:27:39,179 --> 00:27:41,964
Λοιπόν, ίσως συναισθήματα
οι ενοχές επηρεάζουν την απόδοση;

549
00:27:42,051 --> 00:27:43,487
Υποχωρήστε, κυρία.

550
00:27:43,574 --> 00:27:44,967
Και καταλαβαίνουμε
κατασκευάστηκε ένας πιλότος Howler

551
00:27:45,054 --> 00:27:46,447
έκτακτης ανάγκης
προσγείωση σήμερα το απόγευμα.

552
00:27:46,534 --> 00:27:48,231
Γεια, δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

553
00:27:48,318 --> 00:27:50,190
Αυτοί οι άντρες το βάζουν
στη γραμμή κάθε μέρα.

554
00:27:50,277 --> 00:27:53,410
Κάποιοι πεθαίνουν. Για αυτό
χώρα. Για σένα!

555
00:27:53,497 --> 00:27:55,674
Εάν δεν μπορείτε να το υποστηρίξετε,
τότε απλά πίσω στο διάολο!

556
00:27:59,373 --> 00:28:01,244
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

557
00:28:08,556 --> 00:28:09,688
[αναστεναγμός]

558
00:28:12,386 --> 00:28:13,430
Τι;

559
00:28:17,391 --> 00:28:18,958
[αναστεναγμός]

560
00:28:19,045 --> 00:28:20,960
Ίσως πάρω
μια δυο μέρες.

561
00:28:27,618 --> 00:28:29,533
["Όρθιος"
από τον Stevie Wonder που παίζει]

562
00:28:29,620 --> 00:28:32,972
♪ Μωρό μου,
όλα καλά ♪

563
00:28:33,059 --> 00:28:36,715
♪ Στερεό, αόρατο ♪

564
00:28:36,802 --> 00:28:39,761
♪ Μωρό μου,
όλα καλά... ♪

565
00:28:39,848 --> 00:28:41,545
Έχω ένα ζευγάρι
διαρροές στην οροφή

566
00:28:41,632 --> 00:28:44,200
και ένα σπασμένο πλυντήριο πιάτων
όταν τελειώσεις.

567
00:28:44,287 --> 00:28:46,681
Είδα λίγη ξερή σήψη.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

568
00:28:46,768 --> 00:28:50,816
Ω, όχι. Μια γυναίκα ποτέ
πειράζει να φτιάξει το σπίτι της.

569
00:28:50,903 --> 00:28:52,208
-Ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

570
00:28:52,295 --> 00:28:54,341
Είσαι σπίτι νωρίς.

571
00:28:54,428 --> 00:28:55,864
Πήρε μισή μέρα.

572
00:28:55,951 --> 00:28:58,824
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να παίξεις
γαντζωμένος μόνος σου.

573
00:29:02,088 --> 00:29:03,350
Αυτοί...

574
00:29:06,222 --> 00:29:09,486
Μου έχουν προσφέρει
μεταγραφή στη Βαλτιμόρη.

575
00:29:09,573 --> 00:29:10,879
Θα το πάρεις;

576
00:29:12,446 --> 00:29:13,752
Δεν ξέρω.

577
00:29:14,883 --> 00:29:17,233
Εγώ... δεν ξέρω πραγματικά
κανείς εκεί κάτω, οπότε...

578
00:29:17,320 --> 00:29:18,887
Εκτός από εμένα.

579
00:29:18,974 --> 00:29:21,281
Εννοώ, της Βαλτιμόρης
μόλις μια ώρα από το D.C.

580
00:29:21,368 --> 00:29:23,022
Ω, Χαμ,

581
00:29:23,109 --> 00:29:26,025
έχεις το δικό σου
τη δική σου ζωή για να ζήσεις.

582
00:29:26,112 --> 00:29:28,592
Δεν θέλεις να το ξοδέψεις
προσέχει εμένα και τον Τζος.

583
00:29:30,159 --> 00:29:31,595
Δεν το βλέπω έτσι.

584
00:29:37,297 --> 00:29:41,562
Νομίζεις Λουκ
θα το έβλεπε ως προδοσία

585
00:29:41,649 --> 00:29:43,956
αν... αν προχωρούσα;

586
00:29:44,043 --> 00:29:45,435
Σε αγαπούσε, Άννυ.

587
00:29:45,522 --> 00:29:47,263
Θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.

588
00:29:51,877 --> 00:29:53,574
Ακόμα κι αν σήμαινε...

589
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
[αναστεναγμός]

590
00:29:57,578 --> 00:29:59,101
Ακόμα κι αν εννοούσε μαζί σου;

591
00:30:09,024 --> 00:30:10,286
[Mac] Γεια σας;

592
00:30:12,114 --> 00:30:14,421
Χμ, συγγνώμη, εγώ...

593
00:30:14,508 --> 00:30:17,511
Δεν υπήρχε απάντηση μπροστά.
Άκουσα τη μουσική.

594
00:30:17,598 --> 00:30:20,557
Δεν είναι πρόβλημα. Ε, Άννυ,
αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Mac.

595
00:30:20,644 --> 00:30:21,602
Χάρηκα που σε γνώρισα.

596
00:30:21,689 --> 00:30:23,256
Ναι, κι εσύ.

597
00:30:23,343 --> 00:30:24,561
[Ζημιά] Τι συμβαίνει;

598
00:30:24,648 --> 00:30:26,520
-Έχεις δευτερόλεπτο;
-Ναι.

599
00:30:35,181 --> 00:30:37,052
Τι είναι αυτό;

600
00:30:37,139 --> 00:30:39,620
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.
Ο Άγιερς γύρισε στα φτερά του.

601
00:30:39,707 --> 00:30:41,404
Τι; Οταν;

602
00:30:41,491 --> 00:30:43,711
Αφού ο Μπίσοπ του ανέθεσε να πετάξει
στο σχηματισμό του αγνοούμενου

603
00:30:43,798 --> 00:30:45,626
στον Υπολοχαγό McKee's
κηδεία αύριο.

604
00:30:45,713 --> 00:30:46,932
Είναι ακόμα στον μεταφορέα;

605
00:30:47,019 --> 00:30:48,585
Επέστρεψα την πρωινή αντικαταβολή.

606
00:30:48,672 --> 00:30:50,152
Αλλά έβαλα τον Μπαντ να τον ακολουθήσει.

607
00:30:51,371 --> 00:30:52,502
Καλός.

608
00:30:55,244 --> 00:30:57,290
[μουλάς που ψάλλει προσευχή]

609
00:31:00,423 --> 00:31:01,816
[πουλιά που κελαηδούν]

610
00:31:26,493 --> 00:31:27,755
Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;

611
00:31:27,842 --> 00:31:30,845
Α, συνεχίζονται τέσσερις ώρες.

612
00:31:30,932 --> 00:31:32,673
Προσεύχομαι, υποθέτω.

613
00:31:32,760 --> 00:31:35,067
Μετά από αυτό που έγινε
χθες, θα δοκίμαζα οτιδήποτε.

614
00:31:35,154 --> 00:31:37,069
Μη μου πεις ότι είσαι
αγοράζοντας σε αυτό.

615
00:31:37,156 --> 00:31:39,680
Όχι κύριε!

616
00:31:39,767 --> 00:31:42,596
Απλώς βρήκα
κάτι περίεργο.

617
00:31:42,683 --> 00:31:45,077
Από τους επτά Ουρλιαχτός
συντριβές από τον πόλεμο του Κόλπου,

618
00:31:45,164 --> 00:31:47,557
έξι κατέβηκαν
Ισλαμικές ιερές ημέρες.

619
00:31:47,644 --> 00:31:48,863
Κάπως παράξενο, ε;

620
00:31:48,950 --> 00:31:50,082
Είσαι σίγουρος για αυτό;

621
00:31:50,169 --> 00:31:52,693
Το έλεγξα τρεις φορές.

622
00:31:52,780 --> 00:31:54,347
Αύριο είναι άλλη μια ιερή μέρα.

623
00:31:55,652 --> 00:31:57,872
Αν ήμουν ο Ayers,
Ούτε εγώ θα ήθελα να πετάξω.

624
00:32:00,005 --> 00:32:02,311
[άντρες που ψάλλουν στα αραβικά]

625
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
[στα αγγλικά]
Σκέφτεστε να μετατρέψετε;

626
00:32:22,941 --> 00:32:24,464
Όχι κύριε.

627
00:32:24,551 --> 00:32:26,335
Δεν σε κατηγορώ για
κουνιέται, υπολοχαγός.

628
00:32:26,422 --> 00:32:29,251
Ο καθένας θα το έκανε, ειδικά
μετά την απώλεια ενός συντρόφου.

629
00:32:29,338 --> 00:32:31,297
Αλλά η παραίτηση δεν πάει
για να νιώσεις καλύτερα.

630
00:32:31,384 --> 00:32:32,602
Πιστέψτε με, το ξέρω.

631
00:32:34,256 --> 00:32:37,129
Απλώς δεν θέλω
κάντε το πια, κύριε.

632
00:32:37,216 --> 00:32:39,827
Και αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με το jinx;

633
00:32:39,914 --> 00:32:42,177
εγω...

634
00:32:42,264 --> 00:32:44,092
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.

635
00:32:45,354 --> 00:32:47,356
Τότε τι κάνεις εδώ;

636
00:32:47,443 --> 00:32:49,619
Ψάχνετε για
συγχώρεση; Είναι αυτό;

637
00:32:52,361 --> 00:32:54,798
Ήταν το όπλο μου
σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

638
00:32:54,885 --> 00:32:58,367
Απέκτησα τον στόχο.
Οπλίστηκα το βλήμα.

639
00:32:58,454 --> 00:33:00,282
Δεν έκλεισες το σήμα.

640
00:33:00,369 --> 00:33:02,632
Δεν παρκάρατε έναν ιστότοπο SAM
στο κατώφλι ενός τζαμιού.

641
00:33:02,719 --> 00:33:04,199
Δεν φταις εσύ!

642
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Τότε γιατί είμαστε όλοι
πέφτει από τον ουρανό;

643
00:33:05,896 --> 00:33:08,595
Αν ο Θεός αναζητούσε
εκδίκηση, θα ήσουν νεκρός.

644
00:33:08,682 --> 00:33:10,597
[ψιθυρίζοντας] Όχι...

645
00:33:10,684 --> 00:33:12,077
Απλώς περίμενε.

646
00:33:12,164 --> 00:33:14,209
Για τι; Μια ισλαμική ιερή ημέρα;

647
00:33:16,733 --> 00:33:19,127
-Γι' αυτό πρέπει
ανεβείτε αύριο.
-Αποκλείεται.

648
00:33:19,214 --> 00:33:21,173
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιβιώσετε
και θα βάλεις ένα τέλος σε αυτό.

649
00:33:21,260 --> 00:33:23,914
Ή να σκοτωθεί ένας άλλος πιλότος.

650
00:33:24,002 --> 00:33:26,134
Ξέχασέ το, εντάξει;

651
00:33:26,221 --> 00:33:28,180
παράτησα. Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει.

652
00:33:28,267 --> 00:33:30,051
Τι κι αν κάποια από τα δικά σας
οι φίλοι αρχίζουν να σκέφτονται

653
00:33:30,138 --> 00:33:32,706
ότι ίσως αυτό το τζίνξ
τα φόρεσαν με κάποιο τρόπο;

654
00:33:32,793 --> 00:33:34,316
Πρέπει να βάλεις ένα τέλος σε αυτό

655
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
ή οι Ουρλιαχτοί
θα μπορούσε να καταστραφεί.

656
00:33:38,494 --> 00:33:41,323
Λοιπόν, τι, αναγκάζω
κάποιος να πετάξει μαζί μου;

657
00:33:42,585 --> 00:33:45,719
Κανείς δεν θέλει να το κάνει,
εκτός από τον Επίσκοπο,

658
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
και πρέπει να είναι στην κηδεία.

659
00:33:49,375 --> 00:33:50,506
Θα πετάξω μαζί σου.

660
00:34:01,604 --> 00:34:05,130
Λοιπόν, πάλεψε
ώρα ύπνου σε όλη τη διαδρομή,

661
00:34:07,088 --> 00:34:10,526
αλλά νομίζω εξάντληση
επιτέλους μπήκε.

662
00:34:10,613 --> 00:34:12,963
Είχε λίγο υπερβολικό
ενθουσιασμό αυτή την εβδομάδα.

663
00:34:13,051 --> 00:34:16,184
Ναι. Είναι καλός τύπος.

664
00:34:16,271 --> 00:34:18,273
Ναι.

665
00:34:18,360 --> 00:34:20,145
Νομίζει ότι είσαι εντάξει.

666
00:34:20,232 --> 00:34:21,407
Ναι;

667
00:34:23,974 --> 00:34:26,064
Με ρώτησε πόσο καιρό
θα έμενες.

668
00:34:27,108 --> 00:34:28,370
Τι του είπες;

669
00:34:30,633 --> 00:34:32,070
Εγώ... είπα ότι δεν ήξερα.

670
00:34:33,984 --> 00:34:35,508
Δεν θέλω να τον μπερδέψω.

671
00:34:39,033 --> 00:34:41,253
Νομίζω ότι είμαι αυτός
που είναι μπερδεμένος.

672
00:34:43,994 --> 00:34:45,126
Κι εγώ επίσης.

673
00:34:46,301 --> 00:34:49,609
Νόμιζα ότι τελείωσα
εσείς οι τύποι που ζουν στην άκρη.

674
00:34:50,784 --> 00:34:51,959
επιβραδύνω.

675
00:34:52,046 --> 00:34:53,743
Ναι, σωστά.

676
00:34:53,830 --> 00:34:57,399
Γι' αυτό ανεβαίνεις εκεί πάνω
αύριο που κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

677
00:34:57,486 --> 00:34:59,793
Λοιπόν, δεν πηδάω
πάνω κάτω για αυτό.

678
00:34:59,880 --> 00:35:01,795
Εγώ...

679
00:35:01,882 --> 00:35:03,188
Απλώς με χρειάζεται.

680
00:35:04,450 --> 00:35:06,016
Η ιστορία της ζωής σου.

681
00:35:08,715 --> 00:35:10,325
Γι' αυτό έρχεσαι εδώ;

682
00:35:12,284 --> 00:35:13,850
Επειδή πιστεύεις ότι σε χρειαζόμαστε;

683
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
Στην αρχή, ναι.

684
00:35:21,075 --> 00:35:23,860
Αλλά κάπου στην πορεία,

685
00:35:23,947 --> 00:35:26,820
σταμάτησα να έρχομαι
απλά για να σε ελέγξω.

686
00:35:31,216 --> 00:35:32,304
Ζημιά...

687
00:35:35,742 --> 00:35:38,875
Δεν... Δεν θέλω να ξεκινήσω
κάτι για λάθος λόγους.

688
00:35:41,139 --> 00:35:45,186
Απλώς κάνεις μεγαλύτερη ζημιά
παρά καλό όταν φεύγεις.

689
00:35:45,273 --> 00:35:46,970
Τότε ίσως δεν έπρεπε να φύγω.

690
00:35:47,057 --> 00:35:49,277
Όχι. Πρέπει.

691
00:35:49,364 --> 00:35:50,452
Γιατί;

692
00:35:50,539 --> 00:35:52,150
Γιατί θέλω να μείνεις.

693
00:35:55,892 --> 00:35:58,460
Λοιπόν, τώρα ξέρω ότι είμαι μπερδεμένος.

694
00:35:58,547 --> 00:36:00,027
Συγνώμη.

695
00:36:03,030 --> 00:36:06,207
Είναι απλώς η σκέψη
από εσένα και εμένα και...

696
00:36:08,949 --> 00:36:10,559
Τζος.

697
00:36:10,646 --> 00:36:12,779
Είναι λίγο
συντριπτική για μένα.

698
00:36:46,465 --> 00:36:49,294
[Πατήματα αναπαραγωγής σφαλμάτων]

699
00:37:09,575 --> 00:37:11,011
[Ayers] Τριάντα κόμβοι προσπερνούν.

700
00:37:13,535 --> 00:37:14,536
Είκοσι.

701
00:37:16,669 --> 00:37:18,497
Δέκα.

702
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
Ευθυγραμμίστε το. πλησιάζει
σημείο άλφα.

703
00:37:27,027 --> 00:37:28,376
Από ένα ευγνώμον έθνος.

704
00:37:40,997 --> 00:37:43,043
Δύο, ένα, τράβα.

705
00:37:51,225 --> 00:37:53,706
Ποσειδώνας Strike.
Πυροσβέστης 104.

706
00:37:53,793 --> 00:37:55,534
Το Fly-by ολοκληρώθηκε.

707
00:37:55,621 --> 00:37:59,973
Εισερχόμενη στα 50 μίλια με
μια πτήση τεσσάρων Tomcat. Υπερ.

708
00:38:00,060 --> 00:38:02,192
[έλεγχος] Roger, 104.

709
00:38:02,280 --> 00:38:03,716
Περίπτωση πρώτη ανάκτηση.

710
00:38:03,803 --> 00:38:05,674
Tanker's στο Angels 20. Πάνω.

711
00:38:05,761 --> 00:38:06,806
Ελήφθη ασύρματου.

712
00:38:06,893 --> 00:38:08,416
Γιατί χρειάζονται δεξαμενή;

713
00:38:08,503 --> 00:38:10,636
Α, αυτό είναι στάνταρ
διαδικασία λειτουργίας, κυρία.

714
00:38:10,723 --> 00:38:12,725
Πάντα εξασκούνται
δεξαμενή πριν προσγειωθούν.

715
00:38:12,812 --> 00:38:15,336
Συνήθως είναι απλά
δυο στεγνά βύσματα.

716
00:38:15,423 --> 00:38:17,730
[Ayers] Κύριε, μπορείτε
παραλείψτε το tanking αν θέλετε.

717
00:38:17,817 --> 00:38:20,036
Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά
σημαντικό για εσάς να εξασκηθείτε.

718
00:38:20,123 --> 00:38:21,560
Είμαστε εδώ για να
αποδείξτε κάτι, Πιτ.

719
00:38:21,647 --> 00:38:23,431
Ας τα πάρουμε όλα
ο τρόπος, εντάξει;

720
00:38:23,518 --> 00:38:24,693
Ναι, κύριε.

721
00:38:27,261 --> 00:38:31,134
Το δεξαμενόπλοιο είναι 30 μίλια στο 1030.

722
00:38:31,221 --> 00:38:32,962
Πενήντα κόμβοι προσπερνούν.

723
00:38:33,049 --> 00:38:36,749
[άνθρωπος] Πυροσβέστης 104.
Εκκαθαρίστηκε για ελιγμούς. Υπερ.

724
00:38:36,836 --> 00:38:38,881
Ελήφθη ασύρματου. Ξεκινώντας μέσα.

725
00:39:06,387 --> 00:39:07,606
Άιερς, έχουμε αναταράξεις!

726
00:39:07,693 --> 00:39:09,434
[Ayers] Α, όχι τώρα!

727
00:39:09,521 --> 00:39:10,913
Σηκώστε το στις τρεις η ώρα!

728
00:39:12,175 --> 00:39:13,525
Τραβήξτε πίσω! Τραβήξτε πίσω!

729
00:39:13,612 --> 00:39:15,178
[και οι δύο γρυλίζουν]

730
00:39:31,586 --> 00:39:34,067
Διοικητής! Βλάβη!

731
00:39:34,154 --> 00:39:37,113
-Εγώ διώχνω!
-Αρνητικός!

732
00:39:37,200 --> 00:39:39,202
-Είσαι σαφής;
-Μην βγάζετε!

733
00:39:39,289 --> 00:39:41,727
Επαναλαμβάνω, μην εκτινάσσεστε!

734
00:39:42,380 --> 00:39:44,077
[Ayers] Είσαι καλά;

735
00:39:44,164 --> 00:39:45,992
Είμαι λίγο ζαλισμένος!

736
00:39:46,079 --> 00:39:47,863
Μου ήρθε πλέξι στο μάτι.

737
00:39:47,950 --> 00:39:50,257
Θα έχετε
για να με βοηθήσει στην προσγείωση.

738
00:39:50,344 --> 00:39:52,259
Αρνητικός! Πρέπει να αποβάλλουμε!

739
00:39:52,346 --> 00:39:56,045
Όχι! Εμείς εκτινάσσουμε και αυτό το τζίνξ
ζει για πάντα!

740
00:40:00,223 --> 00:40:01,877
Πόσο μακριά είναι το Ελ Τόρο;

741
00:40:01,964 --> 00:40:03,488
Δεκαπέντε μίλια!

742
00:40:03,575 --> 00:40:06,142
Αυτός είναι ο τομέας μας!

743
00:40:06,229 --> 00:40:10,103
[έλεγχος] Πυροσβέστης 104,
Έλεγχος ραντάρ. Έλα μέσα.

744
00:40:10,190 --> 00:40:12,105
Ελήφθη ασύρματου. Έλεγχος ραντάρ.

745
00:40:12,192 --> 00:40:15,021
Πήραμε ένα καλάθι στο κουβούκλιο!

746
00:40:15,108 --> 00:40:18,938
Ο πιλότος δέχτηκε ένα χτύπημα
στο κεφάλι, αλλά αυτός
νομίζει ότι μπορεί να προσγειωθεί.

747
00:40:19,025 --> 00:40:22,724
Προτείνετε ανακατεύθυνση στο El Toro!

748
00:40:22,811 --> 00:40:25,684
[έλεγχος] Ρότζερ. Επιβεβαίωση
απευθείας στο MCAS El Toro.

749
00:40:25,771 --> 00:40:28,338
Θα ειδοποιήσουμε έκτακτη ανάγκη
διάσωσης. Υπερ.

750
00:40:28,426 --> 00:40:29,992
Wilco!

751
00:40:30,079 --> 00:40:31,864
Μείνε μαζί μου, Πιτ!

752
00:40:31,951 --> 00:40:33,343
Πού είμαι;

753
00:40:33,431 --> 00:40:38,566
Το χωράφι απέχει δέκα μίλια
στο 025.

754
00:40:38,653 --> 00:40:40,786
-[η σειρήνα βουίζει]
-[άνθρωπος στο PA]
ΤΕΧΝΗ σαράντα εννέα πενήντα ένα.

755
00:40:40,873 --> 00:40:43,658
Προετοιμαστείτε για
Αναγκαστική προσγείωση στις 5.

756
00:40:46,879 --> 00:40:48,663
[Ayers] Μπορείτε να δείτε καθόλου, κύριε;

757
00:40:48,750 --> 00:40:51,884
[Ζημιά] Λίγο! Αλλά δεν μπορώ
δείτε τον πίνακα οργάνων μου!

758
00:40:51,971 --> 00:40:53,581
Ποια είναι η ταχύτητα του αέρα μου;

759
00:40:53,668 --> 00:40:55,191
Είσαι εντάξει!

760
00:40:55,278 --> 00:40:59,500
Είσαι στα 190
κόμβους και επιβράδυνση.

761
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
Δώσε μου λίγη δύναμη.

762
00:41:01,502 --> 00:41:03,112
Πώς είναι η σύνθεση μου;

763
00:41:03,199 --> 00:41:05,941
Είσαι καλός! Καλό,
αλλά είσαι λίγο ψηλά!

764
00:41:06,028 --> 00:41:07,160
Χαλαρώστε το!

765
00:41:09,945 --> 00:41:11,643
Σωστή η στάση μου;

766
00:41:11,730 --> 00:41:13,645
[Ayers] Ναι, είσαι επίπεδο.
Απλώς φέρτε το μέσα.

767
00:41:15,342 --> 00:41:19,215
Σιγά! Το ποσοστό σας
της καταγωγής είναι πολύ ψηλά!

768
00:41:19,302 --> 00:41:21,174
Γρανάζια και πτερύγια κάτω!

769
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
Παρασύρεσαι
λίγο προς τα αριστερά.

770
00:41:27,485 --> 00:41:28,834
Έλα δεξιά, Χαρμ.

771
00:41:28,921 --> 00:41:31,010
Διοικητά, με ακούς;

772
00:41:31,097 --> 00:41:32,751
Ναι, είμαι εδώ!

773
00:41:32,838 --> 00:41:35,188
Παρασύρεσαι!
Λύγισε δεξιά!

774
00:41:40,106 --> 00:41:42,151
Εντάξει, έχουμε
καθάρισε το φράχτη!

775
00:41:42,238 --> 00:41:43,762
Απλά κατέβασέ την!

776
00:41:53,772 --> 00:41:54,990
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

777
00:41:58,603 --> 00:42:00,387
Το κατάλαβες.

778
00:42:00,474 --> 00:42:01,780
Απλά επιβράδυνσε την ταχύτητα.

779
00:42:11,790 --> 00:42:13,356
[οι σειρήνες χτυπούν]

780
00:42:17,883 --> 00:42:19,972
[Άγιερς] Τα κατάφερες, διοικητή!

781
00:42:20,059 --> 00:42:21,451
Τα καταφέραμε, Υπολοχαγό.

782
00:42:22,627 --> 00:42:23,715
Το κάναμε.

783
00:42:30,460 --> 00:42:33,463
[άνθρωπος] Εντάξει. Πάμε!
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

784
00:42:33,551 --> 00:42:35,727
[πύργος] Προσέγγιση του Ποσειδώνα,
Πύργος Ελ Τόρο.

785
00:42:35,814 --> 00:42:38,077
Έχουμε 104 στο κατάστρωμα.

786
00:42:38,164 --> 00:42:39,469
Και φαίνεται εντάξει.

787
00:42:49,784 --> 00:42:52,657
[παραϊατρικός] Ορίστε, κύριε.
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

788
00:42:52,744 --> 00:42:55,007
[Ζημιά] Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.

789
00:43:13,112 --> 00:43:14,635
Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό;

790
00:43:14,722 --> 00:43:17,029
Ένα κομμάτι πλεξιγκλάς, κύριε.

791
00:43:17,116 --> 00:43:19,684
Ήταν μπλοκαρισμένο από κάτω
η καρφίτσα εκτίναξης μου.

792
00:43:19,771 --> 00:43:22,121
Η θέση μου δεν θα είχε πυροδοτηθεί.
Αν είχαμε προσπαθήσει να βγούμε έξω,

793
00:43:22,208 --> 00:43:23,862
το εκτινασσόμενο κάθισμά σας
θα με είχε μαγειρέψει.

794
00:43:23,949 --> 00:43:25,298
[Βλάβη] Λοιπόν, είναι
καλό που δεν κάναμε.

795
00:43:25,385 --> 00:43:26,734
Κόλαση, υπολοχαγός,

796
00:43:26,821 --> 00:43:28,649
μοιάζει
η τύχη σου αλλάζει.

797
00:43:28,736 --> 00:43:30,259
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
πιστεύετε στην τύχη, κύριε;

798
00:43:30,346 --> 00:43:32,392
Μόνο το καλό είδος.

799
00:43:33,698 --> 00:43:36,004
Διάολε, υπολοχαγός, θα πετούσα
μαζί σας οποιαδήποτε στιγμή.

800
00:43:37,266 --> 00:43:38,354
Είσαι άθικτος.

801
00:43:51,193 --> 00:43:53,456
Και σουτάρει, σκοράρει!

802
00:44:01,290 --> 00:44:03,162
-Γεια, Χαρμ!
-Γεια.

803
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
Πήρα την απόρριψή μου.

804
00:44:04,467 --> 00:44:05,991
Εντάξει!

805
00:44:06,078 --> 00:44:07,775
Έχω κάνει μερικά ράμματα μόνος μου.

806
00:44:07,862 --> 00:44:09,255
Τι συνέβη;

807
00:44:09,342 --> 00:44:11,736
Χτυπήστε λίγο αναταράξεις.
Έφτιαξα το γκολ όμως.

808
00:44:13,738 --> 00:44:15,348
-Η μαμά σου είναι μέσα, σωστά;
-Ναι.

809
00:44:19,569 --> 00:44:21,136
Λοιπόν, καλά!

810
00:44:21,223 --> 00:44:23,182
Είναι το JAG
πολεμιστής jinx-break.

811
00:44:25,140 --> 00:44:26,968
Ήρθες να φτιάξεις τη στέγη;

812
00:44:27,055 --> 00:44:29,014
Κλίση. Φοβάται τα ύψη.

813
00:44:29,101 --> 00:44:31,581
[γέλια] Ω.

814
00:44:31,669 --> 00:44:34,889
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το αφήσω
επόμενοι ενοικιαστές ανησυχούν για αυτό.

815
00:44:34,976 --> 00:44:36,848
Πήρες τη δουλειά;

816
00:44:36,935 --> 00:44:41,069
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να το κάνω
πριν χάσω τα νεύρα μου.

817
00:44:41,156 --> 00:44:43,071
Λοιπόν, τι έγινε
να κατακλυζόμαστε;

818
00:44:44,682 --> 00:44:47,685
Το βρίσκω, ε, παίρνει
στον τρόπο των πραγμάτων.

819
00:44:47,772 --> 00:44:48,990
Όπως η ευτυχία;

820
00:44:50,818 --> 00:44:52,037
Φιλία.

821
00:44:54,648 --> 00:44:56,389
Ξεφεύγω από εδώ.

822
00:44:56,476 --> 00:44:58,957
Και θέλω να βεβαιωθώ
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

823
00:44:59,044 --> 00:45:01,046
Θα πάρει λίγο
ώρα να ξεκινήσετε από την αρχή.

824
00:45:03,265 --> 00:45:05,137
Αλλά όταν είμαι στα πόδια μου,

825
00:45:05,224 --> 00:45:06,573
Θέλω να σε πάρω τηλέφωνο.

826
00:45:07,835 --> 00:45:09,707
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι
κάτι που αξίζει να περιμένεις.

827
00:45:24,156 --> 00:45:25,418
[πίδακες που βρυχούνται]

828
00:45:40,738 --> 00:45:42,696
[θριαμβευτική μουσική]